Заболоцкий о “Слове о полку Игореве”
Наткнулся сейчас в Википедии на цитату из письма Николая Заболоцкого о "Слове о полку Игореве", которое он перевел. А потом нашел рядом с переводом "Слова" и всё письмо:
Н. Л. СТЕПАНОВУ
20 июня 1945. (Караганда)
Дорогой Коля!
На днях я закончил черновую редакцию перевода "Слова о полку Игореве".
Теперь, когда переписанная рукопись лежит передо мной, я понимаю, что я
еще только что вступил в преддверие большой и сложной работы. Я знаю,
что я в силах проделать эту работу. Состояние моей рукописи убедило меня
в этом [...].
...Сейчас, когда я вошел в дух памятника, я преисполнен величайшего
благоговения, удивления и благодарности судьбе за то, что из глубины
веков донесла она до нас это чудо. В пустыне веков, где камня на камне
не осталось после войн, пожаров и лютого истребления, стоит этот
одинокий, ни на что не похожий, собор нашей древней славы. Страшно,
жутко подходить к нему. Невольно хочется глазу найти в нем знакомые
пропорции, золотые сечения наших привычных мировых памятников. Напрасный
труд! Нет в нем этих сечений, все в нем полно особой нежной дикости,
иной, не нашей мерой измерил его художник. И как трогательно осыпались
углы, сидят на них вороны, волки рыщут, а оно стоит - это загадочное
здание, не зная равных себе, и будет стоять вовеки, доколе будет жива
культура русская.
Есть в классической латыни литые, звенящие, как металл, строки; но что
они в сравнении с этими страстными, невероятно образными, благородными
древнерусскими формулами, которые разом западают в душу и навсегда
остаются в ней! Читаешь это Слово и думаешь:
"Какое счастье, Боже мой, быть русским человеком!"...
Твой Н. Заболоцкий
---------------------------------------
Это, кстати говоря, пишет в 1945 году человек, который просидел за "контрреволюционную агитацию" с 1938 по 1944 год и пишет это из ссылки в Караганде. Та же Вики приводит строчки из его мемуаров: Первые дни меня не били, стараясь разложить морально и физически. Мне не давали пищи. Не разрешали спать. Следователи сменяли друг друга, я же неподвижно сидел на стуле перед следовательским столом — сутки за сутками. За стеной, в соседнем кабинете, по временам слышались чьи-то неистовые вопли. Ноги мои стали отекать, и на третьи сутки мне пришлось разорвать ботинки, так как я не мог переносить боли в стопах. Сознание стало затуманиваться, и я все силы напрягал для того, чтобы отвечать разумно и не допустить какой-либо несправедливости в отношении тех людей, о которых меня спрашивали…
Вам это будет интересно!
Последние новости
Бхастрика
Техника бхастрики имеет много общего с капалабхати, но существуют и значительные различия между этими упражнениями. Йоги часто расценивают капалабхати как облегченную разновидность бхастрики, что позволяет использовать последнюю для освоения более сложного этапа очистительной дыхательной гимнастики. Для выполнения бхастрики наибо...Читать далее »
Дхарана и дхьяна, или концентрация и медитация
Дхарана и дхьяна – шестая и седьмая ступени системы Патанджали. Наряду с пратьяхарой и самадхи они составляют раджа-йогу. Чем отличается концентрация от медитации? При концентрации включается только разум; при медитации – сердце и все существо в целом. При концентрации разум фиксируется на каком-то определенном предмете. Меди...Читать далее »
Йога пальцев
В руках расположены удивительные энергетические каналы, связанные с целой функциональной системой и носящие название органа, на который они замыкаются. Положение рук – мудра, строго определено каноном и имеет тайный символический смысл. Знатоки мудры насчитывают сотни различных значений в комбинациях и фигурах, изображаемых пальцами. Йо...Читать далее »
Массаж глаз
Его выполняют, когда чувствуют, что глаза устали во время какой-либо работы (чтение, шитье). Это упражнение может входить в комплекс, но может быть и самостоятельным. 1. Через ноздри делают спокойный и полный вдох. Приближают ладони к глазам так, чтобы получился угол, равный 45°. 2. Через нос делают выдох. В этот момент начинают мас...Читать далее »
Заключение
Секрет йоги заключается в том, что она взаимодействует с человеком в целом, а не с какой-то одной сферой его физиологической и духовной жизни. Она сопряжена с физическим, умственным, нравственным и духовным развитием индивида. Она укрепляет силы, уже существующие внутри нас. Начиная с улучшения здоровья, благоприобретенного отличного физического состояния, она шаг за шагом охватывает ментальну...Читать далее »
Наули
Данное упражнение йоги называют устранением прямых мышц живота. Действие наули не имеет ничего общего с уддияной бандхой, хотя отдельные элементы выполнения обоих упражнений совпадают. Исходное положение для наули то же самое, что и для уддияны бандхи. Сначала нужно вдохнуть максимально полно, а затем выполнить уддияну баядху. После этого прямые мышцы живота напрягаются, а живот выпячиваетс...Читать далее »
Процедура полоскания горла
Необходимо также заботиться о здоровье горла. Миндалины, расположенные в горле, – часть иммунной системы. Они представляют собой барьер, защищающий организм от болезнетворных микробов, проникающих извне. Процедуры вамана-дхаоти и джаля-нети весьма благотворно влияют на состояние горла. Для борьбы с заболеваниями горла есть комплекс упражнений. Гигиеническое полоскание горла солонова...Читать далее »
