Дорога в совершенство

Сегодня приснился странный сон... Ну сны часто бывают странные, но этот был странным из-за своей необычной связи с реальностью. Меня разбудил телефонный звонок, возможно поэтому я так его хорошо запомнил.
Вобщем снится мне лекция (или урок...) то ли по английскому, то ли что-то в этом роде. Необычным было то, что вела его, не кто-нибудь, а Хелависа (если кто не знает - это "душа" гр. Мельница). Ну с одной стороны ничего странного, ибо мне известно, что она филолог и преподает что-то там связанное с языками. Странно то, что она там пела песню под гитару. Вот ничего я про песню не помню... Только одно... Она сказала, что эта песня - для будущего альбома, который будет называться "vesta/molesta" (вот почему-то это буквосочетание запомнилось).
Ну проснулся я, умылся... Думаю... что за чушь приснилась. Но я как современный человек полез в Интернет... Оказывается эти два слова - не какая-нибудь белиберда, а вполне осмысленные слова на итальянском!!! Причем из них легко можно словосочетание соствить (правда приснилось оно мне именно со слешем (/), так что фиг его знает что оно бы значило :) ).

Со слова "vesta" Lingvo меня переправил на "veste" (т.к. "vesta" - устаревшая форма). В общем значений много, но основные это - одежда или покров, оболочка.

Со слова "molesta" Lingvo меня переправил на "molesto" (как мне подсказывает аналогия с браво/брава - это всего лишь другой род). И значит это слово надоедливый или неудобный.

И че получается? Какаято "неудобная одежда" или "надоедливая оболочка" :)? Проснувшись я ассоциировал слово "vesta" с западом... а "molesta" мне напоминало въевшееся в мозг со школьных уроков пения: post molestam senectutem (это из чегото типа гимна школьников и/или студентов под названием Gaudeamus). Если честно хз что оно значит, но видимо когдато знал... Но похоже на родственное, т.к. гимн этот, если я не ошибаюсь, на латыни.

А еще гугл меня вывел на стихотворение Francesco Petrarca - Canzoniere (8) (я разве что краем уха слышал что был такой поэт...). Тут эти слова хоть сильно и не связаны но находятся недалеко друг от друга...

8

A pie' de' colli ove la bella vesta
prese de le terrene membra pria
la donna che colui ch'a te ne 'nvia
spesso dal somno lagrimando desta,
libere in pace passavam per questa
vita mortal, ch'ogni animal desia,
senza sospetto di trovar fra via
cosa ch'al nostr'andar fosse molesta.
Ma del misero stato ove noi semo
condotte da la vita altra serena
un sol conforto, et de la morte, avemo:
che vendetta e di lui ch'a cio ne mena,
lo qual in forza altrui presso a l'extremo
riman legato con maggior catena.

Вощем чтото про девушку и про любовь и жизнь...по ужасному переводу Промта ничего не понять... наверное неважно :)
___________

Самое поразительное для меня то, что я в итальянском языке кроме бонжорно и браво нифига не понимаю и не знаю! Как могли эти слова возникнуть у меня во сне - ума не приложу... жуть какаято... И причем тут Хелависа... (нет я конечно почитатель творчества, но не до такой же степени, чтобы снилась...) Что это было?...

UPDATE:
Википедия: Vesta - богиня, покровительница семейного очага и жертвенного огня в Древнем Риме. Ей соответствует греческая Гестия.

Странно, что англоязычная Wikipedia, немного по другому описывает эту богиню:
Vesta was the virgin goddess of the hearth, home, and family in Roman mythology. Though she is often mistaken as analogous to Hestia in Greek mythology; she had a large, albeit mysterious role in Roman religion long before she appeared in Greece. Vesta was much more important to the Romans than Hestia was to the Greeks. Little is known about the goddess, as unlike other Roman deities, she had no distinct personality, was never depicted and went without mention in myths. Vesta's presence was symbolized by the sacred fire that burned at her hearth and temples.

Вам это будет интересно!

Последние новости