Дорога в совершенство

Замечаю за собой, что большинство ситуаций выбора меня напрягают. Где-то в глубине души я предпочла бы, чтобы этого выбора у меня не было или этот выбор за меня сделал кто-то другой. Потому что в каждой из альтернатив я вижу не просто две возможности, а целые системы возможностей. То есть мой выбор повлечет за собой в дальнейшем определенные последствия, и совсем иной набор дальнейших возможностей, часть из которых я хотела бы выбрать, но, парадокс, не хотела бы при этом терять возможности и той, другой альтернативы...

Живой пример. Во время больничного подвернулась работа. Внешне - именно то, что надо, то, что я всегда хотела. А у меня первая реакция - паника. Не внешняя, нет, глубоко внутри - внешне: удивление, эйфория, интерес.
Сомневалась даже, идти ли на собеседование - вообще-то я не совсем им подхожу, я не говорила по английски лет 5 точно (не считая бытовых "small talks"), но вернуть пассивный словарь в активный - совсем не то, что учиться с нуля, все это понимают... Сходила (не сходить - это себя не любить! Я вообще восприняла это как шанс, внезапно свалившийся на меня сразу, как только я подумала, что загнусь скоро от моей новой работы и заболела гриппом я не иначе, как из-за несоответствия моей живой натуры сухости и тупости моей новой вынужденной деятельности)... сходила, пообщалась и получила предложение попереводить переговоры на следующий день - в качестве пробы.

Надо сказать, что в свое время выходка господина Б. с переводом с листа узкоспециализированной статьи выбила меня из колеи, и я потеряла веру в себя как устного переводчика. Плюс, я реально оцениваю свои возможности, учитывая длительное отсутствие практики, поэтому сомнения возникли и на этот раз. Вообще-то я люблю место, где я работаю. Именно место и людей. Но с тех пор, как меня перевели в новый отдел, сама по себе работа - не радует - скука смертная, и проект провальный... Так что можно было попробовать - и мне это было даже любопытно.

Вообще, фирма не маленькая, люди на первый взгляд, все приятные... Итальянец, ведущий переговоры, тоже очень мне понравился (даже внешне чем-то напомнил мне моего любимого свёкра (этот человек мне как второй отец на самом деле, иногда я даже скорее ему позвоню посоветоваться, чем родному папе)).
Переговоры прошли чудесно. Занятно, что документы по теме переговоров я смогла посмотреть только вечером накануне, а на следующий день уже владела частью необходимой лексики (разумеется не всей, но на первый раз мне хватило - недоразумений не возникло). То, что интересно по-настоящему, схватывается на лету. Ну, а если что-то не понимаешь, можно переспросить или попросить сказать другими словами. Опять же, в ходе разговора все активно пользовались чертежами и схемами. В общем, дело я не только не провалила, но и очаровала :-) итальянца, он попросил мой телефон - на случай, если ему потребуется переводчик (постоянного переводчика у него здесь нет) и заявил генеральному, чтобы на завтрашние переговоры привозили меня, иначе без переводчика нет смысла встречаться.

После вторых переговоров я услышала, что я им подхожу. О, подумала я, теперь я послушаю и решу, подходят ли они мне. Ну, что ж, есть о чем подумать! Зарплатой не порадовали - конечно выше, чем в среднем у женщин по городу, и чуть выше, чем у меня сейчас. НО: сейчас, я в 5 свободна - в сверхурочных нет необходимости, а здесь я оба раза возвращалась домой в 8, потому что переговоры начинались в 2 - 3 часа. Переводчик - обслуживающий персонал, посреди совещания не встанешь и не пойдешь, потому что ребенка из сада некому забрать! Никому до твоих проблем нет дела! Из плюсов - больше свободы. Всё успела и нечем заняться - иди домой, хоть с обеда, незачем зря пялиться в монитор и изображать бурную занятость :-) Но я видела пачку непереведенных смет, знаю, что на подходе еще куча спецификаций и основной контракт. А между переводами документов еще и переговоры - длительные, с разными специалистами. И всё это - на одного переводчика, то есть предположительно - меня. Тут не только раньше не уйдешь, тут вообще еще домой притащишь и будешь переводить!
Я, собственно, не против, я люблю языки, но такая нагрузка - не за такие же деньги!!!

Думается, если бы я была студенткой или искала работу сама, то точно согласилась бы. В первом случае, потому что была бы свободна и не важно, до скольки я задержусь, во втором - потому что для обычного соискателя это интересная работа с хорошей зарплатой. Но чтобы меня переманить, разница между тем, что я имею уже, и новым предложением должна быть посущественнее, чем 10%.

Вот теперь это мое зрелое решение. Но уверенности полной нет. Осталось чувство, что я теряю шанс заниматься тем, чем хочу, перестать невольно воплощать мечту моем мамы, которая кстати, узнав, что я всерьез рассматриваю возможность сменить работу, стала на меня давить запрещенными методами. Видимо, всё-таки не каждому я позволю принимать за меня решение :-) Скорее, нужно помочь принять...

Сначала как-то даже размечталась, что уйду с этой работы. Не хочется только из-за людей, мне вообще в жизни везет на хороших людей.

Вам это будет интересно!

Последние новости