Первый тур

25.05.2012

Первый тур

В первом туре для перевода было выбранно замечательное хайку Мацуо Басё:
1,97 КБ

neko - кошка (или кошки)
no - притяжательная частица
koi - любовь (получается - кошачья любовь)
yamu - прекращаться
toki - время (здесь - в то время как, когда)
neya - спальня
no - притяжательная частица
oboro - туман, дымка
tsuki　- луна
oboro-zuki - туманная луна, луна, подернутая дымкой
Итак, опишу для истории про то, как воробей летел к этому переводу. :)
Во-первых, я всегда сначала ищу подтверждение и дополнения к
подстрочнику. Для, так сказать, расширения поля творчества. Пусть
даже и за счет всего пары слов. В этот раз мне удалось добавить
к уже написаному подстрочнику следующее:

yamu - это ещё и "переставать, кончаться, стихать, исчезать"
(электронный японско-русский словарь JARDIC)

Итак, получается такая картина:

Любовь кошек/кошачья любовь
прекратилась/кончилась/стихла/исчезла
В спальне - туманная/подёрнутая дымкой луна.

Возникло несколько вариантов (в том числе и в стихотворной форме):

любовь кошачия
исчезла, заполнила спальню
дымка-луна

кошек влюблённость
остыла, спальня заполнена
бледной луной

Кошек любовь
Исчерпала себя
В спальню глядит
Сквозь дымку луна.

Что же такое neko no koi?
Любовь кошек, кошачья любовь - даёт понять, что хайку по сезону
относится к весне. Все мы прекрасно помним, как страстно под нашими окнами
в ночи "от любви" кричат кошки. Теперь понятно, что речь идёт именно об этом.
Следующая строчка -yamu toki.
То есть, это момент, миг. Момент, когда кошачья любовь/страсть утихла.
Здесь я представляю следующее:
Каждую ночь раздавались кошачьи "концерты", не дающие Басё и окружающим спокойно поспать. ;)
И вдруг сегодня - прекратились. Басё стало интересно - почему же?
Всё стало понятно, когда автор выглянул из окна спальни - луна-то в тумане!
Всем давно известно, как сильно луна влияет на животный мир, в том числе и на человека.
А уж на кошек - тем более. И раз уж туманная луна способна отменить свидание влюблённых,
принимая во внимание чудесную подсказку от Цубамэ:

UPD (tanks to Tsubame): Хотелось бы поделиться со всеми участниками фактом, отсылающим нас к одной традиции вака, которая, возможно, может помочь понять смысл этого стиха. Ясная луна в японской поэзии, прежде всего, в вака, - еще и символ связи влюбленных. Если луна была туманная (в дымке или ее совсем не было видно), то порой возлюбленные даже отменяли свидание. Например, в Кокинсю:

С любимым встретиться
Нельзя безлунной ночью:
Встаю в мечтах о нем -
Огонь горячих углей волнует грудь,
И в пламени сгорает сердце
(Оно-но Комати)

Басе же известен тем, что стал использовать в поэзии не только "простые" слова, но и брал "высокие" слова и значения из поэзии вака и использовал их в другой контексте. Как и сделал в этот раз.

то значит и влюблённых кошек тоже!!!
Исходя из этого, появился вот такой вариант:

кошки оставили страсть,
повинуясь в спальню смотрящей
туманной луне
Этот вариант мне лично очень нравится. И до сих пор вызывает
некоторые сомнения: может стоило отправить именно его?.. Но,
по ритму - это стих, и с хайку ничего общего не имеет..
что ясно видно, особенно если расположить строки таким вот образом -

Кошки оставили
Страсть, повинуясь
В спальню смотрящей
Туманной луне.

И ещё - кроме формы - слово "повинуясь", с одной стороны нравится,
а сдругой стороны - противоречит вот такому правилу хайку:
Автор (или переводчик) не делает в хайку никаких выводов, решений не навязывает,
а только лишь рисует картинку - миг из жизни, цитируя
из книги Алексея Андреева "Что такое хайку?":
Хайку не называет, а ПОКАЗЫВАЕТ; не объясняет, а ПЕРЕДАЕТ.
Вот по-этому в итоге у меня получилось такое хайку: