Дорога в совершенство

Простейший пример: первая арабская опера открылась только в этом году. Тогда как у азербайджанцев, бывших подданными Российской империи, — 100 лет назад. При этом СССР ещё не было, и речь не идёт об идеологически мотивированном культуртрегерстве, состоящем чуть более чем полностью из приписок, когда национальные среднеазиатские оперы пишет немец Глиэр, а «переводчики» русской и еврейской национальности создают на пустом месте выдающегося поэта Джамбула Джабаева по всем описанным у Ильфа и Петрова правилам создания азиатского колорита, чтобы тов. Сталин имел возможность утереть нос загранице, «где негров линчуют».

В Баку инициатива шла снизу: тесный контакт с немусульманскими народами, особенно образованной их частью, пробудил интерес у местных, и бакинский миллионер Зейналабдин Тагиев поддержал новорожденный азербайджанский театр, в том числе и музыкальный.

Правда, в то время побудительным мотивом у мусульман было желание не быть хуже, чем другие, освоить лучшее, что есть в культуре народа метрополии и мировой культуре (порой это происходило и тогда, когда носители более высокой культуры оказывались под властью мусульманских захватчиков: средневековые арабы очень многое заимствовали у индийцев, египтян и персов, которые до завоевания их стран халифами мусульманами не были). Сейчас, увы, время упущено: у мусульман иная установка — они изначально полагают, что они лучше всех, а чужую культуру считают достойной уничтожения. Султан Кабус всё же — «белая ворона» региона...

Глобализация делает необходимым для успешного ведения бизнеса возможность устного и письменного общения на разных языках: английском, французском, испанском и т.п. Профессиональный переводчик Дмитрий Макаров оказывает услуги перевода, включая синхронный, без посредников.

Простейший пример: первая арабская опера открылась только в этом году. Тогда как у азербайджанцев, бывших подданными Российской империи, — 100 лет назад. При этом СССР ещё не было, и речь не идёт об идеологически мотивированном культуртрегерстве, состоящем чуть более чем полностью из приписок, когда национальные среднеазиатские оперы пишет немец Глиэр, а «переводчики» русской и еврейской национальности создают на пустом месте выдающегося поэта Джамбула Джабаева по всем описанным у Ильфа и Петрова правилам создания азиатского колорита, чтобы тов. Сталин имел возможность утереть нос загранице, «где негров линчуют».

В Баку инициатива шла снизу: тесный контакт с немусульманскими народами, особенно образованной их частью, пробудил интерес у местных, и бакинский миллионер Зейналабдин Тагиев поддержал новорожденный азербайджанский театр, в том числе и музыкальный.

Правда, в то время побудительным мотивом у мусульман было желание не быть хуже, чем другие, освоить лучшее, что есть в культуре народа метрополии и мировой культуре (порой это происходило и тогда, когда носители более высокой культуры оказывались под властью мусульманских захватчиков: средневековые арабы очень многое заимствовали у индийцев, египтян и персов, которые до завоевания их стран халифами мусульманами не были). Сейчас, увы, время упущено: у мусульман иная установка — они изначально полагают, что они лучше всех, а чужую культуру считают достойной уничтожения. Султан Кабус всё же — «белая ворона» региона...

Глобализация делает необходимым для успешного ведения бизнеса возможность устного и письменного общения на разных языках: английском, французском, испанском и т.п. Профессиональный переводчик Дмитрий Макаров оказывает услуги перевода, включая синхронный, без посредников.