Каша из катаны
"Каша из топора" Русская народная сказка
Некоторое время назад обнаружил совершенно чудесную книженцию под названием "Войны и сражения Японии и Китая 1200-1860" (перевод издания "Fighting techniques of the Oriental world AD 1200-1860"). Издание подкупало красочным оформлением, солидным объемом текста, подробными описаниями под каждой иллюстрацией и цветными схемами сражений с указанием основных этапов (!). Несколько примеров:
В книге пять глав, посвященных различным родам войск. Последовательно описывается роль пехоты, кавалерии, командования, артиллерии и осадных орудий, а также военных судов.
256 страниц издания охватывают временной период начиная с (1223 г.) вплоть до решающего наступления англичан во время в Китае (1842 г.). В общей сложности представлено около 20 битв. Наряду с японскими сражениями "" и монгольскими экспедициями в Южную Азию, подробно освещены события в Корее (в первую очередь, морские сражения.
Казалось бы - сиди, читай и радуйся. НО! Несмотря на замечательное оформление и великолепную полиграфию, начиная с середины, книгу становится невозможно читать. Перевод выполнен на очень низком уровне. Кто виноват - переводчик или редактор разобраться сложно, но парочку примеров приведу:
1. Стр. 171 "На протяжении столетий Китай рассматривал сам себя как единственную цивилизацию в мире, имеющую значение." (Вспоминается запись из школьной тетради: "Вергилий. Древний Рим. Энеиду написал").
2. Стр. 223 "Как бы то ни было, любое исследование обнаруживает многогранность специфически военных технологий восточного мира в каждый конкретный момент истории". (Как не вчитывайся, предложение продолжает выглядеть внушительно и недоступно для понимания).
3. Стр. 225 "Обширность Тихого океана объясняет отсутствие у большинства дальневосточных стран ужасных заморских врагов". (Очевидно, речь идет об инопланетных монстрах или каких-нибудь орках, от которых так страдали в Европе и Новом свете).
Это лишь некоторые примеры, которые я отыскал всего за 15 минут перелистывания страниц. Я прекрасно понимаю, что найти хорошего переводчика сложно даже для такого крупного издательства как , но когда книга претендует на какую-то научную ценность (пусть и научно-популярную), хочется увидеть более ответственную работу.
Если же закрыть глаза на перевод, книга оставляет самые положительные впечатления.
Вам это будет интересно!
Последние новости
Бхастрика
Техника бхастрики имеет много общего с капалабхати, но существуют и значительные различия между этими упражнениями. Йоги часто расценивают капалабхати как облегченную разновидность бхастрики, что позволяет использовать последнюю для освоения более сложного этапа очистительной дыхательной гимнастики. Для выполнения бхастрики наибо...Читать далее »
Дхарана и дхьяна, или концентрация и медитация
Дхарана и дхьяна – шестая и седьмая ступени системы Патанджали. Наряду с пратьяхарой и самадхи они составляют раджа-йогу. Чем отличается концентрация от медитации? При концентрации включается только разум; при медитации – сердце и все существо в целом. При концентрации разум фиксируется на каком-то определенном предмете. Меди...Читать далее »
Йога пальцев
В руках расположены удивительные энергетические каналы, связанные с целой функциональной системой и носящие название органа, на который они замыкаются. Положение рук – мудра, строго определено каноном и имеет тайный символический смысл. Знатоки мудры насчитывают сотни различных значений в комбинациях и фигурах, изображаемых пальцами. Йо...Читать далее »
Массаж глаз
Его выполняют, когда чувствуют, что глаза устали во время какой-либо работы (чтение, шитье). Это упражнение может входить в комплекс, но может быть и самостоятельным. 1. Через ноздри делают спокойный и полный вдох. Приближают ладони к глазам так, чтобы получился угол, равный 45°. 2. Через нос делают выдох. В этот момент начинают мас...Читать далее »
Заключение
Секрет йоги заключается в том, что она взаимодействует с человеком в целом, а не с какой-то одной сферой его физиологической и духовной жизни. Она сопряжена с физическим, умственным, нравственным и духовным развитием индивида. Она укрепляет силы, уже существующие внутри нас. Начиная с улучшения здоровья, благоприобретенного отличного физического состояния, она шаг за шагом охватывает ментальну...Читать далее »
Наули
Данное упражнение йоги называют устранением прямых мышц живота. Действие наули не имеет ничего общего с уддияной бандхой, хотя отдельные элементы выполнения обоих упражнений совпадают. Исходное положение для наули то же самое, что и для уддияны бандхи. Сначала нужно вдохнуть максимально полно, а затем выполнить уддияну баядху. После этого прямые мышцы живота напрягаются, а живот выпячиваетс...Читать далее »
Процедура полоскания горла
Необходимо также заботиться о здоровье горла. Миндалины, расположенные в горле, – часть иммунной системы. Они представляют собой барьер, защищающий организм от болезнетворных микробов, проникающих извне. Процедуры вамана-дхаоти и джаля-нети весьма благотворно влияют на состояние горла. Для борьбы с заболеваниями горла есть комплекс упражнений. Гигиеническое полоскание горла солонова...Читать далее »
