Дорога в совершенство

Если вы соберетесь в Колумбию, то обязательно подучите испанский, как это сделали мои друзья и как это уже долгое время, без особых успехов, делаю я…
 
И, конечно же, не нужно стесняться своих знаний. Так, например,  Серега на вопрос бортпроводника в самолете: «Habla espanol?», через секунду размышлений выдал: «Йееееесссс!»
   
Из всей нашей компании самый испаноговорящий человек - я… (тут, конечно же, покраснела, потупилась и ковыряю пол носком сланца).
      
В самолете, опять же, мужичок услышал, как мы говорим по-русски. Поинтересовался: не немцы ли мы. Мы, естественно, в отказ. Показываем красные паспорта, машем триколором, рассказываем про ближайшее родство с Достоевским (про последнее я вещаю на чистейшем испанском, конечно же).
А мужик тоже не промах – много чего про Россию матушку знает. Стоим. Я разговариваю, Наташка головой кивает и, время от времени, умные слова вставляет. Заговорили про кино (кино по-испански – pelicula). Тут Светик оживает:
- Он что, скрипач?
- Почему скрипач?
- Так сказал же, что пиликает...!
  
Или вот торговались давеча… Знаете же как это делается? Для начала спрашиваем цену. Потом, пока в уме делим её на два, закатываем глазки и говорим как у них тут все для нас дорого и, объявляем свою.
На испанском дорого – caro, дешево – barato. Иногда, когда оперативная память занята делением, эти два слова путаются.
Так Серега чуть не довел до инфаркта лодочников… Стоит, глазки закатывает: «Muy barato, muy barato…!» Лодочники ему вторят: «Si! Muy barato!!!» А у самих такое смятение на лицах! Мол, как же мы так с ценой то лоханулись?! Надо было больше заряжать! Пришлось мне лодочников спасать и Серегу чуток поправить.
  
А у меня тоже есть любимое слово, которое, как черт из табакерки, вылезает в самый неподходящий момент. Это слово – вот ни за что не поверите – репчатый лук или cebolla на местном наречии.
    
Однажды в Мексике, я заказывала нам арбузный сок (jugo de sandia).  Мозговой клин и… И пили бы сок из репчатого лука, если бы официант меня три раза не переспросил: «Jugo de CEBOLLA???» Потом меня расклинило, конечно...
    
А в Колумбии я рассказывала одному челу, для чего учу испанский в России. Для тренировки моз… МОЗГ по-испански – CEREBRO, ага… Но меня же, как всегда, клинит! Поэтому, испанский я учу для тренировки РЕПЧАТОГО ЛУКА!
В голове моей опилки! Да, да, да!!! Ну и лучка немного... Si!!!
    
Но в основном меня тут хвалят! За знание языка и… произношение! Врут, конечно, но приятно… А в Москву приеду и останусь на второй год. Потому что, три недели прогуляла и пропустила экзамен…. Не ценят меня на Родине, да...

Вам это будет интересно!

Последние новости