Дорога в совершенство

Перевел недавно статью хорватки Д. Угрешич о фашизме. Статья интересная, стоит ознакомиться. Начинаю выкладывать.

Дубравка Угрешич, 2008

(Перевод с хорватского)

                                    ПРИСЛУГА ФАШИЗМА

1. 141 СТАРИК

В уикэнд 19 и 20 июля 2008 г. по г. Ки Уэст, что во Флориде, прогуливался 141 Эрнест Хемингуэй. Хемингуэи со всей Америки съехались сюда, в Ки Уэст, чтобы участвовать в соревнованиях на наибольшее сходство между великим писателем и его двойниками. В этом году победил двойник Том Виззард, говорят, победил в весьма сильной конкурентной борьбе. На фотографии, облетевшей весь мир, показана толпа веселых дедов, похожих одновременно и на Хемингуэя, и на Деда Мороза, как его обычно изображают. Старички, которые оккупируют Ки Уэст на каждый день рождения Хемингуэя, также обычно соревнуются в рыболовстве и написании коротких рассказов.

2. ДОКТОР УЭЛБИНГ И МИСТЕР ХАЙД

В самом конце уикэнда, за минуту до полуночи 21 июля 2008 г., во всех мировых СМИ появилась фотография старика с длинной седой бородой и седыми волосами, кокетливо собранными на затылке подобно самурайскому хвостику. Старик выглядел выпавшим из файла какого-то голливудского агента, как актер, исполнявший роли Мерлина и Гэндальфа в соответствующих фильмах. Старика задержала сербская полиция в момент, когда тот садился в автобус № 73. Старик предъявил полиции удостоверение личности на имя Драгана Дабича, полностью – Драгана Давида Дабича (3Д), однако несколько позже было установлено его настоящее имя – Радован Караджич.

С момента задержания Караджича в мировых СМИ появилось множество прямо – таки фарсовых деталей: безуспешные попытки Караджича в юности играть в футбол, его кличка «Фантом», его амбициозное мегаломаниакальное высказывание: « Ясир Арафат вначале был международным террористом, а двадцать лет спустя получил Нобелевскую премию» (которое сильно напомнило Туджмана и его слова, якобы кто-то знающий однажды сказал ему, когда тот тоже пытался выдвинутся  на Нобелевскую премию: « Господин генерал, не будь вы хорватом, вы бы точно Нобелевскую премию получили»), о том, как однажды Караджич, будучи еще студентом, влез по стене на крышу здания философского факультета и произнес с крыши какую-то часовую истеричную речь, О том, что он не брезговал доносами в полицию; о его финансовых махинациях и хищениях; о его любимой корчме под названием «Сумасшедший дом»; о его любовнице, которая также использовала два разных имени; о его интернет -  магазине, где можно было купить малый уэлбинг (от “well – being”) или «крестообразную композицию наименьшего уэлбинга для личной защиты и ношения на груди», а также большой уэлбинг, или «большую крестообразную композицию, гармонизирующую окружающее пространство»; о заставке его сайта, еврейской трехрогой (!) меноре, которая в действительности камуфлировала жест из трех расставленых пальцев; о его дешевых афоризмах, которые он как будто списал у Паоло Коэльо  (« человек – наисовершеннейший инструмент!»). Разные комментарии циркулировали в Интернете и частной переписке, кто-то вспомнил и фильм “Hunting Party” , где Ричард Гир ловил по боснийским лесам злодея Богдановича, которого в фильме играл хорватский актер Любомир Керекеш...А однажды приятель автора этих строк откопал на YouTube видео клип из Barbarelle, и сцену, в которой Доктор Дюран Дюран (3Д!) запускает сконструированную им «чрезвычайную машину» и исполняет свою «Сонату палача различных женщин». Какую связь имеет Barbarellа с Караджичем? Актер Мило О’ Ши, играющий д-ра Дюрана Дюрана, очень сильно напоминает Любомира Керекеша и одновременно д-ра Богдановича из фильма The Hunting Party. При всем том, толпа тривиального мусора, которая циркулировала между ними, хорошо послужила самому Караджичу, который из убийцы, чтобы заранее умилостивить огромную разъяренную толпу, преобразился в клоуна. Загипнотизированные этим фарсом превращения, многие забыли, что сам тот Караджич – Богданович – Дабич сидит на груде анонимных людских тел, какой и является огромная, тихая безымянная масса зрителей и свидетелей, которой весь этот газетный цирк вокруг Караджича упал, как соль на рану.

3. ЕЩЕ ОДИН СТАРЕЦ...

В тот же день, 21 июля 2008 г., когда был арестован двойник Радована Караджича, 3Д, в Хорватии в возрасте 87 лет умер Динко Шакич. Динко Шакич был охранником усташского концлагеря Ясеновац, где эффективно уничтожал евреев, сербов, цыган и коммунистически настроенных хорватов. В конце войны он успешно сбежал в Аргентину, власти которой выдали его в 1999г. Хорватии, где он и получил 20 лет тюрьмы. Многие хорваты расценили приговор старику Шакичу как несправедливый, потому что НХГ (в которой Динко Шакич убивал евреев, цыган, сербов и неугодных режиму хорватов) по словам местного деятеля «основа сегодняшнего хорватского государства», что является тезисом, который годами вбивал в сознание первый хорватский президент (после Анте Павелича) и отец хорватской нации – Франьо Туджман. «Это причина, чтобы всякий честный хорват гордился именем Динко Шакича», говорил в новостях поп Векослав Ласич, добавив, что он «гордится, что на смертном одре видел Шакича в усташской униформе». В похоронах Динко Шакича на загребском кладбище Мирогой 24 июня 2008 г. собралось около 300 человек.

4. И ЕЩЕ ОДИН СТАРЕЦ...

Всего через несколько дней после ареста «балканского мясника», или «Усамы Бен Ладена Европы» (по выражению Ричарда Холбрука), а точнее, 24 июня 2008 г. (в день похорон Динко Шакича!), в четырехстах километрах западней Белграда воскрес из мертвых еще один старец. Звонко Бушич Тайко – «хорватский Мандела», или «наиславнейший хорватский эмигрант» (так гласили заголовки хорватских газет) – приземлился в загребском аэропорту, ожидаемый находящейся в эйфории толпой из примерно 500 человек. Бушич возвратился в Хорватию после 32 лет, проведенных в американской тюрьме. Бушич, вместе со своей женой, Акмериканкой Жюльен Эден Бушич, и несколькими приятелями, захватил в далеких семидесятых амерниканский самолет, летевший в Нью Йорк, так как он «хотел привлечь внимание мировой общественности к несправедливому положению Хорватии в бывшей СФРЮ».  Этот жест «политической активности» (как его определяли хорватские СМИ) завершился достаточно бесславно, так как от взрывного устройства Шакича погиб один американский полицейский,  другой остался без глаза, а Шакич с женой попали в тюрьму. Жюльен была выпущена из тюрьмы в только что провозгласившую независимость Хорватию. Сначала она проживала в хорватском посольстве в Вашингтоне, позже – в Хорватии под охраной СБ Франьо Туджмана, а еще позже хорватская армия построила ей виллу на Ядранском побережье, чтобы она могла полностью посвятить себя написанию автобиографического романа «Влюбленные и сумасшедшие» и активному лоббированию вопроса освобождения мужа из тюрьмы. Среди встречающих в загребском аэропорту были хорватские политики, националисты, поп-певцы и священники, дети, которые, сидя на плечах родителей, показывали перед камерами ими написанные плакатики с приветствиями, молодежь, которая выкрикивала усташское приветствие (“Za dom spremni!”) и распевала усташские песни. «Хорватский Мандела» произнес патриотическую речь и процитировал стих из поэмы Гундулича «Осман», которую знает наизусть любой хорватский восьмиклассник:

Колесо удачи кружится,

И не перестает кружиться:

Кто был наверху, уже упал вниз,

А кто был внизу – тот возвысился.

Звонко Бушич недвусмысленно добавил, что он, благодаря дорогому Богу и независимой Хорватии («Наконец-то я на свободной родине!»), находится наверху, тогда как, согласно логике колеса судьбы, его противники пали вниз. Единственным, кто прокомменнтировал празднование возвращение Бушича днем позже, был хорватский президент Стипе Месич. Он сказал: « Его мотивы могли быть патриотические, но метод, который он применил, был методом террориста».

Вам это будет интересно!

Последние новости