Дорога в совершенство

23 мая 1883 года, 128 лет назад, во Франции, умер Циприан Камил Норвид. .

24 мая 1940 года в Ленинграде родился Иосиф Бродский.

Ровно год спустя, 24 мая 1941 года, на другой стороне земного шара,в штате Миннесота, появился на свет Роберт Циммерман.  

Есть общие черты в биографиях Норвида и Бродского. - Оба они не закончили школу. - И тот, и другой покинули родную страну и никогда не вернулись в нее. - Бродский в 32 года был изгнан из СССР, Норвид в 21 год навсегда уехал из Польши. - В поэзии оба были новаторами. - Здесь кончается сходство между ними. Бродский умер в 56 лет нобелевским лауреатом и кумиром любителей стихотворного творчества. Норвиду дожил до 61 года, он был безвестен и нищ. Славу великого поэта он приобрел только в 20 веке.

Много лет назад я перевел несколько стихотворений Норвида. Я выбирал для этого стихи, которых не оказалось в найденной мною в "Букинисте" на Литейном  тоненькой книжке его стихотворений, где большинство переводов было выполнено мастерской рукой Давида Самойлова.  - Спустя много-много лет я узнал, что среди напечатанных в  этой книжке и переведенных вроде бы неким В.Корниловым стихотворений скрывались и две работы Иосифа Бродского. Когда книга была подписана к печати - 21 февраля 1972 года, Бродский еще был гражданином СССР. (Через 3 с половиной месяца - уже человеком без гражданства). Но его имя, видимо, уже тогда невозможно было напечатать в изданной в Советском Союзе книге. 

А вот еще, о связи между Норвидом и Бродским -

Памяти Бема траурная рапсодия

 I
Тень, зачем уезжаешь, руки скрестив на латах?
Факел возле колена вспыхивает и дымится.
Меч отражает лавры и плач свечей тускловатых,
Сокол рвется и конь твой пляшет как танцовщица.
Веют легкие стяги, переплетаясь в тучах,
Как подвижные палатки в лагере войск летучих.
Воют длинные трубы, захлебываясь; знамена
Клонятся, словно птицы с опущенными крылами,
Словно сбитые пикой ящерицы и драконы,
Пикой, которую ты прославил когда-то делами.

II
Плакальщицы идут. Одни простирают руки
И поднимают снопы, разодранные ветрами.
Иные - слезы в ладони, как в раковины, собирают,
Иные - ищут дорогу, проложенную веками.
Иные - бросают наземь глиняные кувшины,
Усугубляя печаль звоном разбитой глины.

III
Парни бьют в топоры, синие, словно небо,
Служки колотят в щиты, рыжие, словно пламя,
В тучи упершись древком и трепеща от гнева,
В клубах черного дыма реет огромное знамя.

IV
Входят, тонут в ущелье... снова выходят на свет,
Снова чернеют в небе - хладный свет их коснулся, -
Снова черные пики месяц на небе застят,
Смолкнул хорал и снова, словно волна всплеснулся.

V
Дальше-дальше - покуда перед тобой, как бездна,
Не предстанет могила, смертный рубеж, который
Не перейти живому. Тогда мы пикой железной
Сбросим в пропасть коня, словно старинной шпорой.

VI
И поплетемся вдаль с песнею похоронной,
Урнами в двери стуча, посвистывая, как непогода,
Так что рассыплются в прах стены Иерихона
И спадет пелена с глаз и сердец народа.
...............................
Дальше-дальше...

1850г.
Перевод Давида Самойлова

Сравните

Вам это будет интересно!

Последние новости