Дорога в совершенство

Родоначальником магии был Ричард Гарфилд, американец, поэтому не удивительно, что основной язык игры - английский. Потом уже с увеличением популярности, MTG стали печатать на других языках крупнейших стран-потребителей, несколько лет назад – на русском. Казалось бы счастье, да и только. Однако, выполнения тех задач, которые ставились при переводе, так и не произошло.

Миф № 1. Это привлечёт новых игроков, так как игра будет на их родном языке.

Не секрет, что общий уровень владения английским языком в нашей стране крайне низок. Для того чтобы уменьшить специфику игры и сделать её более понятной этот барьер был снят. Но желаемый эффект так и наступил. Да, новички появляются, однако нельзя сказать, что их стало существенно больше и произошло это именно из-за того, что появились русские карты. Даже если кто-то и ведёт статистику продаж, очень сложно их неё вычленить, какой процент потребителей люди, привлечённые исключительно переводом.

Миф №2. Играть на русских картах проще.

Так как основные правила игры были переведены на русский лишь частично некоторыми любителями и до сих пор нет официальных вариантов от Визардов, то освоение МТГ так и не улучшилось. Большая проблема не только в сложности перевода, но и в подмене понятий в правилах и отсутствии полностью идентичных обозначений одних и тех же терминов в русском и английском языках. Мало того, что русские слова звучат смешно, так они ещё с трудом позволяют в полной мере объяснить некоторые игровые моменты. А последние изменения в правилах были настолько глобальны и многочисленны, что поставили крест на очередной попытке коллективного перевода.

Миф №3. Качество оно и в Африке качество.

Не знаю, выпускаются ли русские и английские карты на разных заводах или на одном, но последнее время ощущается потеря в качестве печати. Кризис на это повлиял или что ещё, но почти на всех русских картах сета Конфлюкс печать просто отвратительная, из-за чего к МФ даже возникли претензии. Хотя в этом моменте они не при чём.

Миф №4. Магия она везде магия.

Одним из минусов локализации стало жестокое разочарование в названиях. Пока не знаешь, что означает перевод карты в колоде, задумываешься мало. Но как только начинаешь понимать словообразование, слетает вся прелесть игры. Флёр fantasy исчез. Доходит до смешного - название или флавор могут приобретать скабрезный подтекст:
"Впервые в жизни Гракк с удивлением почувствовал что-то тёплое внутри".
Это официальный перевод флавор-текста карты "Пацифизм". Вот такая магия.
Конечно, вы можете сказать, что американцы это всё знают, но лично меня это никак не утешает.

Миф №5. Визарда делают адекватный перевод с английского.

Алекс Яценко, который переводил один из сетов, рассказывал, как это происходило. Сначала ему дали одни карты, потом за пару дней до дедлайна совсем другие. И даже после его перевода в типографии (или на каком-то другом участке) умудрились наделать ошибок. Сами изобретали на ходу, или ещё что, но в картах попадались не только неадекватные слова, но и откровенные ошибки в тексте. Так как Алексу платили за перевод копейки, от дальнейшего сотрудничества он отказался. Но и ему ещё долгое время припоминали "Бебезьянить", хотя по сравнению с другими огрехами переводчиков Визардов это была сущая невинность. Кто теперь занимается переводом? Не пора ли поднять вопрос качества?

Миф №6. К ГП и ПТ я даже на русских картах готов.

Так как со временем люди отвыкают от английских карт, на которых проводятся все международные эвенты, потом возникает необходимость подстраиваться уже в процессе. К тому же русские названия неудобоваримы, из-за чего в обсуждении колод возникает путаница. Да, большинство (и я в том числе) драфтятся по картинкам уже после десятка турниров, но единые обозначения всё же лучше.

Кстати, принтраны в английских паках совершенно отличается от русских. Доказать этого пруфлинком я пока не могу, но очень большое количество людей высказывалось на эту тему. Если кто-то поможет со ссылкой - буду благодарен.

Миф №7. Русские карты нравятся всем местным.

Это совершенно не так. Невероятно, но доходило до того, что для некоторых отсутствие английских карт было решающим фактором, чтобы полностью прекратить играть в МТГ! Теперь же, спустя несколько лет, это просто выливается в желание иметь в деке карты на английском, а не на русском языке.

Миф №8. Русские карты приближают ГП и ПТ в России.

Вот уже года два ходят разговоры о том, что если в России будут высокие продажи продукта на русском языке, то может быть в 2010 году у нас будет ГП. Не знаю, судя по рассказам о ГП Москва, и колоссальных проблемах Визардов на русской таможне, я склонен сомневаться в этом. Про кризис забывать тоже не надо. Да и откуда взяться росту продаж, если игра находится в застое?

В итоге от перевода карт остались довольными только коллекционеры и барыги. Русская фойла за границей ценится примерно также как у нас китайские и японские иероглифы.

Если есть желание играть за границей, локализация этому никак не способствуют – всё равно придётся учить английский. Возможно, при увеличении интенсивности продвижения магии русскоязычные карты могли бы более успешно завоёвывать рынок, но пока этого не происходит.

UPD. Исправлена неточность цитаты.
&nbsp

Вам это будет интересно!

Последние новости